このポストカードについてハワイ博士テルコさんから御教授していただきました。

「ところでね、ハワイのポストカードってやつ。本まにへんじゃね。アロハって書いてあるけど、あれはニュージーランド（アオテアロア）のマオリ族じゃもん。あのベロンチョは、おふざけじゃなくて、人を威嚇するときの仕草なんよ。最近ほら、ニュージーランドジのラグビーやらなんやらで男の人が『ハカ』っていうダンス踊るジャン。あれって、マオリ族の戦いの景気づけの踊りよ。」

うー　そうだったのかあ。表情がおもしろくて気に入って買ったポストカードだったけど威嚇されてたのね。まわりのお姉さん達が笑っとるので　楽しい集合写真かと思ってた。テルコさんありがとうございました(^_^)

・そんなハワイ博士テルコさんのプライベートWEBサイトはこちら→玉の岩ワールド

・テルコさんが編集長されているオンラインマガジンやや尾道もよろしく

・テルコさんは翻訳の仕事をされています。
　翻訳サイトLingoLingはこちら→